Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Salve ai nostri telespettatori.
Insieme a voi, rintracceremo i colpevoli.
Questo è Wanted ( Ricercato): in 24 ore.
Ci sono tre donne innamorate. [3 anni fa, uno dei casi dell' Ispettore Woo in "Wanted: 24 ore"]
Un'igienista dentale, una contabile e una professoressa.[ Individui Scomparsi: Kim Si Hyun, 26 anni. Choi Go Un e Park Soo Min 27 anni. ]
Erano donne con lavori specializzati.
E sebbene sognassero di vivere una nuova vita negli Stati Uniti dopo il matrimonio,
in questo nom non sappiamo se siano morte o vive.
Perché tutte loro sono scomparse dopo essere andate all'aeroporto di Incheon.
Queste tre donne amavano lo stesso uomo.
Il suo nome è No Doo Gil, un ex detenuto, condannato 4 volte per frode.
Non è mai stato negli Stati Uniti.
No Doo Gil ha rapito queste tre donne, lo dichiariamo pubblicamente sospetto ricercato.
Il rapitore è No Doo Gil!
Il programma dell'Ispettore Woo ha analizzato dettagliatamente i suoi metodi.
Tuttavia, è ancora piede libero dopo tre anni.
È per questo che stiamo guardando questo filmato.
Attirare donne in quest'isola è
la specialità di No Doo Gil.
Nessuna delle donne scomparse è stata trovata.
Nemmeno i loro corpi.
Per queste donne, amare ciecamente le ha portate alla tomba.
Ho una foto di No Doo Gil nel mio telefono.
Nel suo telefono? Inanzitutto, sbrighiamoci a trovarla.
Il seguente video mostra Park Soo Min ripresa all'aeroporto di Incheon,
è la sua ultima apparizione.
Cari telespettatori, per favore esaminate attentamente il video.
Questa è la fascia per capelli che Park Soo Min indossava il giorno che è scomparsa.
Nella ripresa degli sposini,
s'intravede il sospetto, che non aveva mai
lasciato tracce in precedenza.
Per ottenere una foto nitida della sua faccia,
abbiamo chiesto l'aiuto del Dipartimento Nazionale Forense.
Cari spettatori, annunciamo che il rapitore No Doo Gil è ora nella lista dei ricercati.
È questo delinquente, vero? [ Ricercati: Sospettato di Rapimento]
Oh, è vero. Ci sono più dettagli che nella foto del mio telefono. - Episodio 8 -
Questo è la prerogativa di un investigatore esperto.
Posso cercare la lista dei sospetti ogni volta che voglio.
Cosa pensa? Ahjumma, la sto aiutando, quindi esaudirà una mia richiesta.
Deve essere piacevole...
È tutto quello che ha da dire?
- Sì, grazie. - Sì, pronto?
Sì, questo è il programma Wanted.
Sì, per favore vada avanti e mi dica i dettagli.
Alto 180 cm, ha detto?
Ahjumma!
Anche se non sono sicuro che il tipo con sua cognata sia davvero No Doo Gil,
lo prenderemo.
A partire dal 25 gennaio 2016,
tutti i coloro che prendono un traghetto devono presentare il loro documento di dentità.
Senza eccezioni. Devono farlo anche quando si imbarcano per una crociera.
Sì, sì. Lei è straordinario.[Dal 25 gennaio 2016, tutti i passeggei devono presentare il loro documento d'identita prima dell'imbarco.]
Che diavolo! È scritto qui.
Ho trovato la registrazione di Kim Ho Soon che ha preso un traghetto 50 minuti fa.
Non c'era nessuna registrazione a nome No Doo Gil.
Userebbe il suo vero nome? È un ricercato.
Ecco perché stiamo controllando la registrazione di Cha Min Woo.
Cha Min Woo?
Secondo le registrazioni di imbarco, la persona che ècon Kim Ho Soon è Cha Min Woo.
Ha il mio rispetto, Ispettore!
Se il traghetto si sta dirigendo verso l'isola,è come se lo avessimo preso.
Anche se scappasse, dove potrebbe andare?
Ci sono le telecamere di sorveglianza su quel traghetto, quindi se verrà beccato con quelle è come se lo avvessimo preso noi.
Andiamo.
La sua faccia non viene ripresa dalle telecamere.
Sa dove si trovano le telecamere, non c'è dubbio.
Mi scusi... potrebbe farmi un autografo?
Aigoo, siamo nel bel mezzo della trasmissione.
Capisco. Sono un fan.
Va bene.
Grazie.
Ehi tu, esci da lì. Che pensi di fare in piena trasmissione?
Chiedo scusa.
Sbrigati a levarti dai piedi.
Wanted: 24 ore ha ottenuto il video del rapitore No Doo Gil.
Come risultato, dopo che che noi e gli esperti lo abbiamo analizzato...
C'è troppa gente qui.
Credo che sia difficile rapire discretamente qualcuno qui.
Probabilmente loro non sono stati notati a causa dei tanti turisti.
Questa è un'informazione che solo un detective veterano conosce.
- Visto che abbiamo molti casi violenti in questa zona,sono state installate molte telecamere di sorveglianza. - Capisco.
La gente che vive qui non sa dove siano installate le telecamere.
Allora a chi dovremmo chiedere se vogliamo sapere dove sono?
I residenti non lo sanno e qui non c'è una stazione di polizia.
Invece, troveremo telecamere dappertutto.
Un vero detective non dovrebbe usare la testa per pensare,
ma i suoi piedi.
Signore, dovrei chiederle una cosa, non ho molto tempo.
Capelli lunghi, indossa una gonna molto corta e stava aggrappata ad un tipo in questo modo. Quei due.
Un uomo e una donna, insieme, la donna ha i capelli lunghi. Entrambi sulla trentina. Li ha visti? [Jet Boat]
Lei ha i capelli lunghi, una bella pelle ed indossa una gonna molto corta. È alta.
- Ahjumma!- Qui non c'è.
Lei non è qui. Non è qui. Ho cercato ovunque.
Grazie.
Dove la troveremo?
Oh, eccola! Una delle nuove telecamere installate.
Come fa a dire che sia nuova?
È anche un esperto di telecamere di sorveglianza?
Questo è l'ultimo modello. Lei, come detective, non sa nemmeno queste cose?
Non ho conoscenze in materia tecnologica...
Come può pensare di catturare il colpevole se non sa niente sulle telecamere di sorveglianza?
Ahjumma, sa perché non ci sono quasi più omicidi seriali ai giorni nostri?
È tutto grazie alle telecamere di sorveglianza.
Come può vedere, non ci sono posti senza telecamere.
Il 90% delle catture dei colpevoli è portato a termine grazie a loro.
Si vanta appena se ne presenta la possibilità.
Ahjumma, vantarsi è la sua specialità.
Vede sta entrando. Confermerà usandole.
Oh, è Agasshi (Cognata)!
Vede, non è No Doo Gil.
Non c'è la prova certa che non sia lui.
Eccola che ricomincia. Basta guardare la sua faccia, è diversa.
Il MO (Modus Operandi) è l'impronta del colpevole.
Soldi, Aeroporto di Incheon, isola, scomparsa. Non crede che sia strano?
Com'è possibile che usi lo stesso identico metododi No Doo Gil?
Deve averlo imparato da lui in prigione.
Non è stato in prigione. Le ho detto che da tre anni è a piede libero.
Aigoo, guardi come si piacciono.
Lei ha solo preso i soldi ed è scappata con il suo amante.
Sta pensando di nuovo a qualcos'altro.
Il modo in cui una persona cammina è l'impronta di quel corpo.
Nessuno cammina come qualcun altro.[Tre anni fa, Ispettore Woo in "Wanted: 24 ore"]
Ora, guardate tutti attentamente come cammina No Doo Gil.
No Doo Gil ha un piccolo problema al ginocchio.
A causa delle sue gambe curve,
butta il piede destro verso l'esterno. Ha questa caratteristica.
Ahjumma, non immischiamoci nelle storie d'amore altrui e andiamocene a casa.
Torni lei a casa.
Dovrei andarmene davvero? Ah, io lo farei.
Date un'altra occhiata.
Inoltre mentre cammina, No Doo Gil allarga le gambe,
in questo modo il piede destro disegna un cerchio verso l'esterno.
Le persone che hanno notato questa camminata prima o chi lo conosce,
contatti Wanted: 24 ore...
Ispettore! Come può fermarsi durante la trasmissione?
Il modo di camminare è l'impronta del corpo di ognuno.
Che facciamo se avesse fatto un intervento di chirurgia plastica?
Chirurgia plastica? Oh, santo cielo!
Si sta di nuovo spingendo troppo oltre.
Spesso tra i ricercati, ci sono quelli che si sottopongono a degli interventi di chirurgia estetica.
Un sospettato si sottopose ad intervento per allungare i supi polpacci e nascondere la sua vera altezza.
Wow, vivono una vita difficile.
È cresciuto di 6 cm, ma alla fine è stato catturato.
Ha cambiato la sua altezza, ma
il suo corpo era sproporzionato. Le sue gambe erano troppo lunghe
così ha attirato l'attenzione.
Questo suona un po' pietoso.
Ah... il modo in cui cammina!
Il modo di camminare è l'impronta del corpo, giusto?
Impronta un corno. Se si applica in questo modo, cosa non sarebbe la sua impronta?
- Mi dia il suo telefono per un secondo. - Perché?
In Wanted: 24 ore.
vedremo il modo di camminare di No Doo Gil. Allora lo riconosceremo sicuramente.
Ha Wan Seung.
Mio piccolo procuratore, ha sempre avuto una buona testa, fin da quando era piccolo.
Per non parlare della lingua coreana-
Il tuo telefono. Sta suonando.
Pronto?
Sono io.
Non ho il telefono con me, quindi ho dovuto prendere in prestito quello dell'Investigatore Ha.
Signor Investigatore.
Investigatore?
- Suocera! - Sì?
Vorrebbe ancora un po' di sikhae?
Perché mia suocera è lì?
Proprio per questo, Investigatore.
Sto attraversando dei momenti difficili perché ho assunto il dipendente part-time sbagliato.
E' che... per favore manda il video di "Ricercato: 24 ore" al mio cellulare.
Se continua a fare così, Investigatore-
Mi dispiace. E' estremamente urgente.
Per favore solo per questa volta, eh? Amica mia.
Suocera,
so che è impegnata e l'ho tenuta impegnata a lungo, vero?
Non sono per niente impegnata. Prenditi il tuo tempo.
Posso aspettare mentre bevo il sikhae. Non preoccuparti per me.
Davvero?
Allora quando mia suocera se ne va, mandamelo subito.
Se vai al garage, vedrai l'episodio 57 quello che stavo guardando.
Ho bisogno solo che registri la camminata di No Doo Gil e poi me la mandi.
Per favore fai in fretta. Veloce.
Non posso rimanere qui ad aspettare. Spero che ci sia dell'altro.
Perché non ci ho pensato prima?
Investigatore Ha!
Dov'è andato adesso, proprio ora che ha continuato a seguirmi incessantemente fino ad adesso?
Perché mi hai seguito fin qui?
Lo so, vero? Perché ti ho seguito fino a qui?
Perché ti ho seguito fin qui quando il fidanzamento è rotto?
Mi piaci davvero?
Non sei il tipo da aspettare l'amore di un uomo.
Lo so, vero? Questo è quello che ho pensato anche io.
Jeong Ji Won,
non voglio sposarti.
Va bene, facciamolo. Non sposiamoci.
Frequentiamoci e basta.
Ora capisco perché sono venuta fin qui.
Immagino che non ci sia niente per Jeong Ji Won. Perché siamo così immaturi?
Ji Won!
Dimenticatelo. Non voglio sentirlo.
E' No Doo Gil.
Proprietaria! C'è un'altra isola oltre a questa?
Oppa!
Aspettami.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Gyeong Mi, sono io.
Non c'è bisogno che mi mandi il video. So perfettamente chi è adesso.
Invece, blocca mia suocera il più a lungo possibile.
Dico così perché penso che arriverò tardi a casa.
Investigatore... Se continua a comportarsi così-
- Suocera. - Sì?
Anche il Sujeonggwa ha un ottimo sapore. [Punch alla cannella]
- Prenderò un Sujeonggwa. - Affare fatto!
Puoi davvero scoprire una bugia guardando solo l'espressione del viso?
Certo. Ho studiato come una matta per cinque anni per farlo.
Ti amo.
Dimmi se sto mentendo o no.
Il mio professore mi ha detto
che non riusciva mai ad identificare una bugia da sua figlia.
Sai le persone vengono accecate dall'amore.
Davvero?
Allora cosa ne pensi di me?
Ho Soon! Ho Soon!
Non farlo! Non farlo! Non farlo Ho Soon!
Non farlo! Non farlo Ho Soon!
Non andare, Ho Soon! Quel bastardo è No Doo Gil!
Morirai se andrai nei boschi!
Signora! Signora!
Ah, questa signora, dove sarà andata?
E' davvero, davvero veloce.
Ah, questa signora mi ha preso il cellulare e nemmeno rispondere? Mi sta facendo andare fuori di testa.
La persona che sta chiamando al momento non è raggiungibile-
Mi lascia fare un'altra telefonata.
Farò in fretta.
Capo Squadra.
Ah, ho controllato Cha Min Woo.
Ha trovato qualcosa?
No, niente.
Nemmeno un'informazione?
Ah, la persona non esiste. E' morta.
Sì?
Capo Squadra, per favore localizzi in fretta il mio cellulare.
Ehi! Ora non vuoi nemmeno che ti cechi sul cellulare?!
Sono il tuo Capo Squadra! Capo--!
Ora mi butta perfino giù.
Il mio primo amore?
E' triste, però.
Durante l'ultimo anno di scuola, avevo una cotta per un Oppa.
Sono tornata a casa da una notte di studio e ho visto Oppa con dei fiori.
Ero così felice.
Non riuscivo nemmeno a muovermi perché ero così nervosa e tremavo.
Allora ho visto Oppa tremare ancora di più.
Si è fatto coraggio e si è avvicinato a me.
Ha detto questo con una voce tremula:
"Quando tornerà a casa Seol Ok?"
Sono entrata piangendo.
Mio fratello mi ha chiesto preoccupato.
"Dov'è Seol Ok?"
Ho odiato mia cognata.
E il tuo primo amore?
E' morta.
Mi dispiace.
Va bene. Ho te adesso, Ho Soon.
Ho sempre inviato mia cognata.
Non più però...
perché sono l'unica che guardi in questo modo.
Grazie.
♬ Baci, baci, baci. ♬
Dov'è andata?
Signora!
Accidenti, questa donna, sul serio. Su un'isola grande come il palmo della mia mano...
Cosa faccio? Andiamoci insieme!
State andando d'accordo, vero? Sono stato impegnato con una nuova recluta.
Spero che la tratterete bene. Non siate gelosi.
Ho Soon!
Signorina!
Oddio, alzati!
Ho Soon!
Andiamo.
Nonno! Mi scusi, ma potrei usare il suo cellulare?
Già, hai indagato?
Cosa? È sull'isola?
Già.
[No Doo LìGil è sull'isola di Mong]
Mi scusi, doce posso affittare una barca?
Non hai sete?
È stata dura arrivare fin qui.
Io di solito ho del vino, ma la mia Ho Soon se l'è bevuto tutto.
Non griderai o roba del genere, vero?
Detesto sentir gridare.
Se mi arrabbio, non riesco a controlarmi.
Specialmente se sento gridare delle femmine.
Fin da quand'ero piccolo, mi dava fastidio sentirle piagnucolare sempre.
Ma quello che intendo dire, le persone o le barche non vengono comunque mai qui,
perfino se gridi.
Sono sollevato che siate riusciti a capirvi.
Detesto usare le maniere forti.
Spero che non vi stiate aspettando che qualcuno venga a salvarvi.
Ci vorrà parecchio tempo prima che la tempesta permetta che si arrivi qui di nuovo con la barca.
Inoltre, scavare è dura, ma seppellire qualcuno è facile.
Non aspettiamo.
Non posso farlo adesso, Sembra vicina, ma è molto lontana. E le onde sono davvero grosse.
Nonno, le sto dicendo che c'è qualcuno bloccato sull'isola di Mong.
È un'emergenza. Faccia in fretta per favore.
Sottotitoli a cura delMysterious Team @ Viki
Sarebbe stato l'ideale se avessi scavato un'altra fossa per te.
Ma dato che non lo avevo preventivato, suppongo che ve la dovrete dividere.
Ti sta bene, vero?
Grazie! Per favore vada a fare la denuncia.
Signora!
Signora! Signora, dove si trova?!
Signora!
Aish, dov'è andata?
Signora!
Oddio, sto morendo.
Che succede?
Che diavolo succede?
Signora...
Pazzo bastardo...
Aish, sangue...
Mi si sono riaperti i punti, adesso che erano quasi guariti.
Ehi, sei stato tu a far questo?
Assassino testa di me@@a.
Ehi, disgraziato! Dov'è la signora?
Tu la conosci, capelli corti, ed è maledettamente svelta. Carina e dall'aspetto gentile. È venuta qui. Tu lo sai vero?
L'ho seppellita proprio adesso.
Cosa? L'hai seppellita?
È morta? Dimmelo idiota! Dov'è?
Lei dov'è?
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma! Si rialzi in fretta!
Caspita, sta bene? Si svegli.
Sta bene? Sta bene?
Ispettore, lei sta bene?
Aish! Pensavo fosse morta!
Credevo che sarei morta.
E Aghassi? Che ne è di Aghassi?
Che ne è di lei?
Aigoo, aigoo.
Ehm... stia calmo e abbassi il coltello.
No Doo Gil, è finita. Rinuncia.
La smetta di chiamarmi No Doo Gil.
Odio quel nome.
Io sono Cha Min Woo.
Non sono quel patetico No Doo Gil!
Aghassi!
Vieni qui, str***o.
Non deve ringraziarmi.
Ho fatto solo ciò che un ispettore dovrebbe fare.
Non le sono tanto grata.
Cosa?! L'ho riportata in vita!
Chi ha salvato chi? Sono uscita da sola.
Di che sta parlando? Lo sa quanto ho dovuto scavare per salvarla?
È tutto grazie a questo mio taglio di capelli, alle mie mani e gambe robuste, lo sa.
Non avrei dovuto salvarla e avrei dovuto lasciarla sola.
Ispettore, perché dice di aver salvato qualcuno?
Mi ha causato solo difficoltà.
Quando l'ho fatto?!
Se non l'avesse colpito,
avremmo dovuto trasportare solo mia cognata.
Perché devo trasportare la cognata di qualcun altro?
Allora la facciamo portare dai residenti? L'ispettore deve portare fuori la vittima!
Lei appartiene alla sua famiglia ed io sono un estraneo!
Ma come ha fatto a capire che questo tipo era No Doo Gil?
Dalle suo orecchio. Non ha il lobo. Anche se è lungo,
non si dustingue, visto davanti. Orecchio floscio
Anche se si fa un intervento di chirurgia plastica, l'orecchio floscio rimane lo stesso.
H-ha ragione.
[Il mio Oppa]
Dove sei? Perché non rispondi al telefono?
Appena fosse arrivata l'alta marea, nessuno avrebbe potuto tirarla fuori. Nessuno avrebbe saputo che era morta lì.
Dovrebbe sapere che sono il suo salvatore.
Chi le ha chiesto di venire?
Caspita. Sono così stanca, quindi la smetta di farmi parlare.
Allora perché ha attaccato la nota al palo?
Beh, ecco... le stavo dicendo che No Doo Gil era sull'isola.Chi le ha chiesto di venire?
Allora perché ha preso il mio telefono ed è scappata?
Chi é scappata? Che meschino-- ahi!
È stata punita,
perché sta ignorando il suo salvatore.
Aish...
Aish, seriamente!
Ecco. Lo prenda.
Ma, Ahjumma. Conceda un favore al suo salvatore.
Può anche chiedermi questo adesso?
Sono il suo salvatore.
Di che si tratta?
Piuttosto... deve assolutamente farlo.
Domani, deve testimoniare. Altrimenti Jandg Do Jang verrà scarcerato.
Lo sa quanto duramente abbia lavorato per arrestarlo, giusto?Mi sono anche spaccato la testa.
Jang Do Jang?
Sono arrivati! Sono arrivati!
Qui! Qui!
State indietro, per favore.
State indietro!
Spostatevi!
Fate un passo indietro!
È l'Ispettore!
Faccia una dichiarazione!
Chi é il responsabile di tutto questo?
Sono Ha Wan Seung del distretto di Seodong.
Ha catturato No Doo Gil?
Nonno, ha saputo di No Doo Gil?
No Doo Gil?
È un serial killer, ed è sull'isola in questo momento.
Le chiedo di denunciarlo subito.
Sì, questa è la stazione di polizia.
No Doo Gil?
Questo è Ricercato Pubblico: 24 ore, che segue il colpevole insieme a voi.
No Do Gil? Dove si trova?
Isola Sunhae? Sì arrivo subito.
Mi scusi.
Adesso faremo una diretta per "Ricercato Pubblico: 24 ore".
Cosa?
Non sia nervoso e ci dica esattamente cosa è successo.
Sì...
Le metterò questo.
Per tutti quelli che ci stanno seguendo, ricordate la puntata 57che abbiamo mandato in onda tre anni fa, sul caso di No Doo Gil?
Grazie alle vostre informazioni e ad un inarrestabile Ispettore che lo ha inseguito, No Doo Gil è stato catturato.
Vi mostreremo adesso il team di Ricercato Pubblico: 24 ore in diretta, sul posto dove No Doo Gil è stato arrestato.
So che No Doo Gil si è sottoposto ad un intervento di chirurgia plastica.
Come lo ha riconosciuto?
Sì, non io, ma la signora--
Intendo...
Il modo di camminare è come un'impronta.
Non importa che intervento di chirurgia plastica abbia fatto,
lui ha ancora l'orecchio floscio
ed ho concluso che fosse No Doo Gil.
Quello è l'Ispettore Ha.
Il terreno sembrava strano...
Oh, aspetta.
Ho usato le mie capacità e la mia esperienza da detective...
Sono tornato.
Guardi.
Oh! Perché l'Ispettore Ha è lì?
Oh? Quella dietro di lui non è la Maestra Yoo?
Ehi,
perché lei dovrebbe essere con l'Ispettore Ha? Su un'isola come quella?
Giusto. Non possono essere insieme.
Se ha notato come camminava il colpevole, penserei che lei sia un telespettatore di questo programma.
Ah, sì. Lo guardo spesso.
Come collega, la rispetto, Ispettore Woo.
Già.
Lo so che sta facendo il figo per l'intervista. La Maestra Yoo probabilmente lo ha aiutato.
C'è qualcosa che dovresti vedere.
Ha davvero lavorato sodo per questo.
Se desiderate dire qualcosa, la prego, lo faccia.
Uh...
Sì...
Ti arresterò. Ti arresterò.
Ecco tutto.
Sembra che sia un mio fan appassionato.Ah, nche la tua forma è buona.
Cos'è successo?
Me ne occuperò io.
L'ufficio del distretto non ha detto nulla?
No. Me ne sono occupato in modo che non diranno nulla.
Non eri tu quello che lo aveva criticato chiamandolo un falso profiler?
Mi hanno spinto, all'improvviso, una telecamerain faccia...anche tu avresti reagito come me.
"Ti arresterò". Stavi cercando di fare il carinocon il colpevole?
Smettila.
Ma perché dorme da così tanto?
Non pensi che sia meglio per lei dormire?Dicono che starà meglio.
Lasciala stare.
Una zia sulla ventina, accusata di aver assasinatoil suo nipotino di 4 anni, è stata arrestata.
Ha ammesso alla polizia di aver abusato del suo nipotino.
Signorina, siete sveglia?
Unni...unni, perché sei qui?
Il 26enne Signor Choi, arrestato con l'accusa di omicidio...
Dove è Min Woo?
Adesso è alla stazione di polizia.
Perché?
- Quel bast***o No Doo Gil---È scappato viaperchè i creditori sono arrivati di corsa.
Bugiardo.
Dì qualcosa. Sei abbastanza brava a mentire.
Si stava occupando da sola del bambino al postodi sua sorella maggiore, che vive da un'altra parte per lavoro.
Visto che era in bancarotta, stava scappando.
Unni, non sai che sono un'esperta a scovare le bugie?
Lo so molto bene.
Il rapitore No Doo Gil è stato catturato dopo 3 anni,
dal detective che lo ha inseguito per incessantemente.[ Arrestato il sospettato rapitore assasino seriale]
Al momento dell'arresto, stava per seppellire lasua vittima, la Signorina Kim , ed
è stato arrestato dall'agete Ha Wan Seung deldistretto di Seodong.
Al momento dell'arresto, No Doo Gil---
Sottotitoli a cura del Mysterious Team@Viki
Se si stava innamorando, perché non trovareun ragazzo come si deve?
Perché diavolo un assasino?
L'amore è così,Ahjumma.
Amore? Non c'è una cosa del genere.
È tutta colpa degli ormoni rilasciato dal tuo cervelloe dall'illusione.
Se sia illusione o meno, lei non può controllarei suoi sentimenti. Quindi cos'altro avrebbe potuto fare?
Avrebbe dovuto controllare meglio i suoi sentimenti.
Ha detto che è per via degli ormoni.Come controlli gli ormoni?
È la tua volontà.
Le persone vivono in quel modo perché non possono fare altrimenti, Ahjumma.
Sì, capo.
Detective Ha, lo smoking le sta così bene.
Ah, davvero...Ha visto?
Non solo l'abbiamo visto, lo abbiamo anche registrato.
Smettila.
Smettere cosa? L'atmosfera qui è davvero bella adesso.
Persino il Capo Settore è ansioso e continuaa chiedere quando sarai qui.
Lo chiede ogni ora.
Per cosa?
Il nostro Capo era entusiasta dopo aver visto"Il ricercato: 24 ore" e la tua pubblicità alla polizia.
Ha fatto un trambusto visto che un talento comete è stato trasferito in preferia.
Resta il linea.
Che ne è del Detectiva Ha, uh? Detective Ha?
Gli ho detto di venire immediatamente.
Bel lavoro.
Ah, bene. Riguardo Jang Do Jang?
Lo sto tenendo in modo confortevole in cella.Yoo Seol Ok testimonierà di sicuro, vero?
Certo.
L'atmosfera adesso è davvero bella.Facciamo filare la barca quando arriva la corrente.
Verrò con la sua testimonianza, quindi non preoccuparti.
Questa donna se ne è andata di nuovo, ancora.
Dove è andata?
E la tua testa? Sta meglio?
In qualche modo meglio della sua.
- Detective.- Sì.
Il capo della mafua che abbiamo catturato primaal mercato è Jang Do Dang, vero?
Riguardo Jang Do Jang?
Ahjiumma...io sono il suo salvatore.
Capito. Quindi riguardo a Jang Do Jang?
Ricorda che sono stato pugnalato perlei da Jang Do Jang, vero?
Adesso che ci penso, io che le salvo la vitaè un'abitudine. Quanto pesante...
Diciamo che lo avete fatto.
♫
Jo Won, come sei diventata così?
♫
Certo. Collaborerò.
Davvero volete sporgere denuncia come vittima?
Oggi è un po' difficile per via della Signora,quindi andrò alla centrale domani.
Non possiamo lasciare che quel bast***ocammini per le strade.
Ahjiumma, non ho mai visto una donna vecchiacosì virtuosa come lei prima d'ora. Onesta.
♫
Può smettere di già di dire quella maledetta "donna vecchia"...?
- Va bene.♫
Signorina Seol Ok. Signorina Yoo Seol Ok.
Mi chiami solo Ahjiumma.
♫
Signorina Seol Ok!
♫
Ecco.
♫
Avete avuto un po' di fortuna.Ad ogni modo siete viva.
Quella donna vi ha salvato la vita rischiando la sua.
Non avete solo una persona che vi ha pugnalatoalle spalle. Avete anche una persona che ha rischiatola sua vita per la salvarla.
Per come la vedo. La sua vita non è così malandata.
Su col morale.
E se si prendesse un raffreddore?
Le avevo pure detto di smettere si fumare.Non è che abbia dei buoni polmoni.
Dove hai la testa quando sei in giro?
Sta partendo adesso?
Va bene. Ho capito.
È quella Seol Ok?
Um. sta arrivando con Ho Soon adesso.
Perché trascinarla nello scrivere la sua tesi?Che aiuto potrebbe darle nello scriverla?
Ha detto perché non rispondeva al telefono?
Ha detto di aver perso di nuovo il suo cellulare.
È qui! È qui! È qui!
Cos'è? Di nuovo?!
No, sono stato preso lievemente dove sono i punti.Sto bene.
Sei andato in ospedale?
Sì.
"Ti arresterò!"
Oh, assolutamente fantastico.
Sembravo così figo come se le due stessero tremando.
Smettetla. Sto morendo.
Eri così fotogenico.
In verità, tu sei il bel flower boy dellastazione di polizia di Seodong.
Ma che hai fatto ai tuoi vestiti?
Sapevi che saresti andato in TV, quindisei venuto preparato?
Ero sotto copertura.
Copertura? Allora eri travestito da cosa?
Da cameriere?
Un cameriere!
Capo Sezione, faremo una cena di gruppo stasera?
E se? C'è un ordine speciale dal Capo e la cena di gruppo...
- Andate, subito.- Wow!
Io ho ancora qualcosa da fare.
Seguimi.
È un comando speciale del Capo.
Ehi! Dove state andando?!
- Aspetta.- Aish.
Sbrigati. Non ho tempo.
Che cosa sbrigati? Aspetta, dove stai toccando?
Dong Gi...Wow, tu...Non lo sapevo.
Ehi. Sei bello.
Jang Do Jang mi sta aspettando e muore dallavoglia di vedermi, quindo come posso andare a trovareJang Do Jang con quei vestiti?
Ci rimarrebbe male.
Ad ogni modo, tu sei il Hyung.
Sto bene? Penso di sì.
Sto bene.
Ti arresterò.
Congratulazioni per aver preso il colpevole.
È tutto merito suo.
Andiamo.
Ti arresterò.
Questa è una leggera assuefazione.
Ti arresterò.
Non ti annoi perché sono qui con te, vero?
Vuoi che resti con te stasera? Oggi ho tempo.
Russi? Io si, ma a te non importa, vero?
Ah, è vero. Sei morto. Non uscirai mai da questo posto.
Farò in modo che tu marcisca qui.
E... sai, abbiamo molto di cui discutere.
Ti ho arrestato.
Sei tornato presto.
Sì.
Ah, oggi...
Pensa da sola alla tua tesi. Perché complichi la vita a Unni?
Non fare tutto quello che vuole. Le darai delle brutte abitudini.
Agasshi sembra che stia passando un brutto periodo.
Allora perché non rispondi al telefono?
Avevo messo il telefono da qualche parte, ma ho dimenticato...
Va bene. Avevo comunque intenzione di comprartene uno nuovo.
Mi dispiace.
Entriamo.
Brindiamo!
Congratulazioni per la tua riammissione.
Aya!
Mi hanno semplicemente inserito nel distretto di polizia.
Oh, davvero? Allora continua a restare lì.
Metterò una buona parola per te con il Capo Sezione.
Il Capo vuole tenere dalla sua parte un talento come me,che ci posso fare?
Ehi, quel Yoo Seol Ok testimonierà davvero?
Ho Cheol non farà nulla?
Lo farà quella donna dato che si è chiarita le idee.Per prima cosa, domattina, verrà alla stazione di polizia.
Wow! Le cose stanno andando lisce come l'olio.
Lisce come l'olio.
Ti stai per sposare?
Eh? Come potrei sposarmi con abiti del genere?
Volevo sistemarti con una brava ragazza.
- Non lo faccia.- Non è un bravo ragazzo?
Cosa c'è che non va?
Lo faccia per me.
E' da tanto che non esco con qualcuno.
Perché dovrei?
Lasci stare.
Ah, la prego.
Cliente, è questo il posto?
E' il 56-78?
Sì, il posto è questo.
- Quanto le devo?- Sono 30 dollari.
Grazie.
Arrivederci.
Sì.
[Prossima Demolizione]
Perché ha fatto questo alla casa?
E' un edificio pericolante, ed è anche troppo vecchio.
Per la sicurezza, è la decisione giusta demolirloil prima possibile.
Adesso potrai tornare anche tu a casa tua.
Sa che sono un perdente.
Quindi perché è tanto ansioso di mettere Ha & Jeong nelle mie mani?
Niente è meglio del sangue.
Per me, è peggio che essere un estraneo.
Vuoi che ti mostri dell'altro?
No. Sarò io a farlo.
Uno come te cosa può essere in grado di fare?
[Isola di Daeja - Isola di Sunhae (andata e ritorno)]
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ ♫
[Mystery Queen]
Agente! Ha preso il ladro? Il ladro di mutande.
Qualche giorno fa, mi hanno di nuovo rubato le mutande.Pensavo che avesse preso il ladro!
Sa come la Ha & Jeong userà il Consiglio d'Amministrazione, vero? Bloccando la stestimonianza di Yoo Seol Ok.
Se toccherete la donna, non vi lascerò stare.
Portami la testimonianza della vittima.
E' andata negli spogliatoi.
Credo che dovremo comprare dei piatti da asporto.
Sono quasi arrivata a casa, quindi non riaccangiare.
♫ ♫